Michael Bublé 『Nobody But Me 』和訳

Baby, I get a little bit jealous
But how the hell can I help it?
When I'm thinkin' on you
Maybe, I might get a little reckless
But you gotta expect that
What else can a boy do?

ねぇ、ちょっと嫉妬してる

でもどうしたらいいの？

君のこと考えてるとき

たぶん、ちょっとむちゃしちゃう

でも君はそれを期待してる

他に何ができるっていうの？

My momma taught me how to share
But I'll be selfish and I don't care
'Cause I want you, I need you all for me

ままは分け合うことを教えてくれた

でも自己中になるよ、気になんかしないんだ

だって君が欲しい、君が必要なんだ

Now I don't want anybody loving my baby
Nobody nobody , nobody but me, hey
Now I don't want anybody thinking just maybe
Nobody nobody , nobody but me, hey

愛する君を、他の誰にも愛してほしくない

誰にも、誰にも、僕以外誰も、

愛する君のこと、他の誰にも考えてほしくない

誰にも、誰にも、僕以外誰にも

And I know when you got a lovely lady
It might drive the boys crazy
When she's looking so fine, woah
I know, know, know that no one would ever blame me
The only thing that could save me
Is just knowing your're mine

愛くるしいレディになったのを知ってるよ

男は狂っちゃうよ

彼女が元気に見えるとね

誰も僕のこと責めないってわかってる

君が僕のものだってこと

それでようやく僕は救われてる

My papa told me once or twice
Don't be cruel but don't be too nice

'Cause I want you, I need you all for me

ぱぱは、冷たくしちゃダメだけど、優しすぎるのもダメだって言ってた

だって君が欲しい、君が必要なんだ

'Cause I don't want anybody loving my baby
Nobody nobody , nobody but me, hey
And I don't want anybody thinking just maybe
Nobody nobody , nobody but me, hey

愛する君を、他の誰にも愛してほしくない
誰にも、誰にも、僕以外誰も、
愛する君のこと、他の誰にも考えてほしくない
誰にも、誰にも、僕以外誰にも

I know, I get a bit jealous
But how the hell can I help it?
I'm so in love with you

ねぇ、ちょっと嫉妬してる
でもどうしたらいいの？
君にすごく恋してる

I don't want anybody loving my baby
Nobody nobody , nobody but me, hey
I don't want anybody loving my baby
Nobody nobody , nobody but me, hey

愛する君を、他の誰にも愛してほしくない
誰にも、誰にも、僕以外誰も、
愛する君のこと、他の誰にも考えてほしくない
誰にも、誰にも、僕以外誰にも

Oh my papa told me once or twice
Don't be cruel, don't be too nice
My baby needs no lies for me
Oh, and I know how to share
But I'll be selfish, I don't care
My baby don't need no one but me

ぱぱは、冷たくしちゃダメだけど、優しすぎるのもダメだって言ってた
君は僕にうそなんてつかなくていいよ

ああ、どうやって分け合うかなんて知ってる

でも自己中になるよ、気になんかしないんだ

君は僕以外必要としてないから