Michael Bublé 『home』和訳

Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I want to go home
Mmmmmmmm

また夏が来て、去っていく

パリでも、ローマでも

でも、帰りたい

ああ

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just want to go home
Oh I miss you, you know

たとえ何百人もの人たちが周りにいても

まだ寂しいんだ

ただ帰りたい

君が恋しいよ

And I've been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
"I'm fine baby, how are you?"
Well I would send them but I know that it?s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

君に書いた手紙全部、まだ持ってるよ

どれも1行か2行

「元気にしてるよ、君は？」

それを送ればよかったかな

でもあれじゃまだ足りてないよね

僕の手紙は冷たいし、退屈

君はそれ以上なのに

Another aerorplane
Another sunny place
I'm lucky I know
But I want to go home
Mmmm, I've got to go home

また飛行機に乗って

また晴れた場所に来て

僕は幸せ者だね

でも帰りたい

ああ、帰らなきゃ

Let me go home

I'm just too far from where you are
I want to come home

帰らせてくれ

君からすごく遠いところにいる

帰りたい

And I feel just like I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right

そんで、他の誰かの人生みたいな気がする

道を踏み外した気がする

全てうまくいっているのに

And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

なんで君が一緒に来てくれなかったのか、わかってる

君の夢じゃなかった

でもいつでも君は信じてくれた

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I want to go home

Let me go home

また冬が来て、去っていく

パリでも、ローマでも

帰りたい

帰らせてくれ

And I'm surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

たとえ何百人もの人たちが周りにいても
まだ寂しいんだ

ああ、帰らせてくれ

ああ、君が恋しいよ

Let me go home
I've had my run
Baby, I'm done
I gotta go home

帰らせてくれ

僕は十分頑張った

ああ、やったよ

帰らなきゃ

Let me go home

It will all right
I'll be home tonight
I'm coming back home

帰らせてくれ

もう大丈夫

今夜は帰れる

今、行くよ